Tu en as eu assez ?
Regarde ta copine.
Dis-le.
Non, je ne peux pas faire ça.
UNE ADOLESCENTE MET FIN À L'HORREUR
ET S'ÉCHAPPE D'UN SOUTERRAIN
LA DOUBLE VIE DU DIRECTEUR DES POMPES FUNÈBRES
MÉMOIRE SÉLECTIVE...
LA JEUNE HÉROÏNE JOAN BURROWS HEUREUSE D'ÊTRE EN VIE
DÉCOUVERTE D'UNE MAISON DE TORTURE
CHEZ LE MEURTRIER ERNIE BISHOP
- Allô ? - Salut frangine.
Je sors de l'autoroute.
- Tu as fait bon voyage ? - Parfait,
j'avais oublié à quel point c'était beau par ici.
Olympia devrait être à la maison.
- Je te retrouve ce soir. - OK, à tout à l'heure.
Merde !
J'y crois pas.
Vos papiers.
- Attends, sans déc ? - Ma chérie,
le "Stop" est mis là pour te faire stopper.
- Tu vas me mettre une prune ? - Tu ne peux pas
conduire comme ça, tu vas renverser quelqu'un.
D'accord, c'est bon,
je te laisse partir, mais c'est la dernière fois.
Salut, M. Burrows.
Salut Sandra, tu débauches ma fille ?
Non.
Regarde son nouveau piercing. Montre-lui, Sandra.
Mignon, pas vrai ?
Charmant, vraiment.
Ta tante va arriver, il faut que tu sois à la maison.
J'y vais !
O.K., fais attention.
Salut les filles.
Quand je mourrai, je veux être enterrée sous cet arbre.
L'horreur.
Joan...
Merde.
- Susie, où est le joint ? - Il est tombé dans l'herbe.
Juste sous ton nez.
Regarde,
c'est Bishop. Allons l'espionner.
Non, c'est pas une bonne idée.
Allez !
On le surprendra peut-être en plein travail.
Je te déteste.
Allez.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Monte.
Merde.
- Joan... Viens, allons-y. - Putain !
Vous faites quoi ?
Tu t'es fait mal.
Viens, je vais te soigner.
Viens.
Viens !
Je crois que tu n'as pas besoin de points.
Mais d'habitude, j'examine des morts, alors...
Alors...
Je peux en avoir une ?
Bien sûr, tu as 18 ans, hein ?
- Oui. - Tu ne me mentirais pas ?
OK, j'ai 17 ans.
C'est tout comme.
Vous êtes maquées ?
- On est célibataires. - Bien.
Tu viens chercher des bandages
et de la crème pour ta copine ?
Bien sûr.
C'est délicieux, tata Joan. Meilleur que la bouffe livrée.
Merci.
Tu n'aimes pas manger chinois ?
Pas tous les soirs.
LA FÊTE A COMMENCÉ.
Tu conspires avec tes copains ?
C'était Sandra, je vais passer chez elle.
Fais bien la fête.
C'est pas une fête, papa.
O.K. Je suis en service cette nuit, m'oblige pas à venir te chercher.
- O.K. Mon Dieu... - Demain, Joan,
nous allons à la kermesse du poisson.
J'ai hâte d'y être.
Non !
Tu es prête ?
- Non, s'il te plaît. - Un...
Deux...
Y a pas eu de trois !
Nous avons officiellement agrafé ton piercing.
Maintenant descendons faire la fête.
On a pris leur mascotte.
Quand on sera à la fac, on pourra sortir avec des hommes.
- Il nous faut un verre. - O.K.
Merci.
T'es canon.
Comment va ta tante ?
Le retour à Ovid doit pas être évident.
Elle va bien.
Regarde, il est venu.
Qu'est-ce que ce minable fait ici ?
Moi, je le trouve mignon.
- O.K., vas-y ! - Non !
Quoi ? Va là-bas et parle-lui.
C'est notre dernière année de lycée. Vis un peu.
Hé, Paul.
Salut.
Je ne t'avais jamais vu à nos fêtes.
Oh, c'est la dernière année, alors c'était maintenant ou jamais.
Olympia, Sandra a du shit ?
Je ne sais pas.
Paul, c'est chouette de te voir.
Oui, toi aussi.
Je veux aller au lac, Howard...
On va rester ici un peu, et puis on ira, d'accord ?
- J'ai besoin d'une bière. - Non.
Si.
Tu fumes ?
Des fois. Pourquoi, tu en as ?
C'est fort.
- Je peux t'emprunter ton portable ? - Bien sûr.
- Comment tu as... ? - C'est facile.
Regarde le portable...
- Tu vois ? - Super.
Je vous l'avais dit que ça sentait le shit.
Enfin quelqu'un qui en a.
Allons au lac maintenant, ce serait romantique.
Au lac ? Tu vas enfin pouvoir baptiser ta copine.
Très drôle. Arrête un peu.
Ce sont les affaires d'Anna...
Je n'ai pas pu me débarrasser de tout, tu sais.
Je suis désolée, Jeff.
Ces premières grandes vacances vont être difficiles.
Je suis content que tu sois là.
Olympia a vraiment besoin de toi.
Je retourne au poste, c'est une grosse nuit.
- Tu seras bien ici ? - Oui, je vais attendre Olympia.
Ton amie regarde ma collection,
et je te la montrerai dès que nous aurons fini de te soigner.
J'aime ton chapeau.
Merci.
C'est légal ?
C'est quoi ?
Du chloroforme.
Alors tu n'as pas peur du sang ?
Pas vraiment.
Bien, on va arranger ça.
Quoi ?
Brave fille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais voir si l'eau est froide.
Howard, je veux baiser.
On en a déjà parlé.
Taré de religieux,
moine,
saint Nitouche.
Tu peux te taire ?
Howard ?
Remets ça.
- Je suis sérieux. - Enfant de chœur,
viens prendre ma virginité. Je n'irai pas à la fac avec.
Froid.
Howard !
Quoi ?
D'accord, je trouverai bien un amateur.
April ?
Où tu es passée ?
Sérieusement, où es-tu ?
Veux-tu bien arrêter ?
Je te vois.
Putain !
FÊTE DU POISSON
J'en ai marre, où sont-ils ?
April était fracassée. Elle a dû rester au lit.
Bonjour M. Burrows, salut tata Joan.
- Salut Sandra. - Tu as déjà froid ?
Je vous présente mon ami Paul.
Ma tante Joan et mon père.
Enchanté.
Salut, Philip.
Mon père.
Salut.
Désolée du retard, nous recomptions.
Notre nouvelle reine du poisson
est...
Olympia Brown.
Félicitations.
Bravo.
Elle l'aime bien.
Nous rappelons aux élèves et aux parents que le banquet
est à 19 h 30 tapantes.
Tu viendras au banquet ?
C'est difficile de dire non à une truite géante.
Ta trompette royale.
La kermesse du poisson est ouverte !
Allez, fais-le.
En avant les baigneurs !
Sandra, viens ici.
Non !
Tu as pété ?
Dégagez !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon Dieu, Susie...
Alors...
Voici les règles du jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Si tu ne veux pas que je te découpe, tu n'as qu'à me dire de la tuer.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas...
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Ses blessures...
April Ferguson a été trouvée sous une jetée
posée sur des supports en fer,
et c'est pour ça qu'elle avait ces blessures.
C'est ce que l'autopsie dira demain.
Il y a deux disparus, et l'un est retrouvé le corps tailladé ?
Howard Carter a peut-être pris peur quand sa petite amie s'est noyée.
Je suis sûre que tu as raison.
Je vais chez mon ami Paul un moment.
- Tu devrais rester ici. - Je veux être avec mes amis.
Sois rentrée pour 11 heures, et...
- Pas de blague, Olympia. - O.K.
Bonsoir.
Salut, je suis Olympia, et nous...
Paul est dans sa chambre.
- Installe-toi. - Merci.
Tu as reçu l'e-mail de l'école ?
Le match de football a été annulé, et...
le bal aussi.
Je suppose qu'il y a une cellule de soutien tout le week-end.
Je repasse ça sans arrêt dans ma tête.
Oui, moi aussi.
Ta mère est très belle.
Merci. Elle est morte il y a quelques années.
Je suis désolée.
C'est bon.
Ma maman vient de mourir aussi.
Je me rappelle, l'hiver dernier...
Un accident de voiture, c'est ça ?
Tu as amené ton iPod ?
- Où il est ? - Dans ma poche.
Viens le prendre.
D'accord.
Attends.
- Je suis désolé. - Non, ce n'est pas toi.
Je me suis fait percer le nombril hier soir, et c'est infecté.
Je ne veux pas que tu voies ça.
- Je suis sûr que ça va. - Ça va te dégoûter.
J'ai une sacrée cicatrice sur le torse, ça doit être pire.
Tu vois ?
Comment c'est arrivé ?
Un pitbull... J'avais 5 ans... Le chien d'un voisin.
J'ai une cicatrice sur la jambe. Je peux pas mettre de maillot.
Comment c'est arrivé ?
Petite, j'ai sauté dans un buisson, il y avait un piquet en métal...
Tu connais le prof de gym, M. Brown ?
- Il a ça à un testicule. - J'avais entendu dire.
Je peux voir ?
C'est pas si grave que ça.
Pourquoi tu te faisais du mouron pour ton nombril et pas ta jambe ?
Je pensais pas enlever mon pantalon.
Où sont les toilettes ?
En bas de l'escalier.
Je ne voulais pas te faire peur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton père est normal ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, je suis juste
- entrée aux toilettes et... - Il est...
un peu timbré. Il a été en Irak...
Faut que j'y aille. Mon père veut
que je rentre tôt.
Je te reverrai ?
Paul, tu me reverras à coup sûr.
Super.
Comment c'était ?
O.K.
Il a une grosse bite ?
Tais-toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Je range la maison, mes parents rentrent
demain et c'est le bordel. Tu viens m'aider ?
Je peux pas, mon père veut pas que je sorte après 11 heures.
Je viendrai demain à la première heure.
Non chérie, Brian est avec moi.
Faut que j'y aille.
J'arrive pas à croire qu'on connaît des gens morts, c'est dingue.
Howard n'est pas mort, il est juste disparu.
Je l'ai appelé dix fois, il est mort.
Tu vas arrêter avec ça ?
- Trouve-moi un truc pour laver ça ! - Désolé.
Brian ?
Fait chier !
Brian, tu as trouvé ?
Sérieusement, je suis pas d'humeur.
Je suis tombée sur un putois et j'ai failli me pisser dessus.
Les vilains garçons ne sont pas récompensés.
Laisse-moi tuer Joan.
Non. Encore !
Ne t'approche pas !
Je peux la tuer ?
Cela peut durer très longtemps.
Regarde tes cuisses...
Regarde tes cuisses !
Plus aucun garçon ne voudra te toucher.
Tu es en état de choc ?
S'il te plaît,
fais le arrêter.
Tu sais comment arrêter ça,
dis-moi de tuer Joan, et j'arrêterai de te découper.
O.K., tu l'auras voulu.
J'ai lu dans le journal que tu as une voix merveilleuse.
Tu nous chantes quelque chose ?
Tu en as eu assez ?
Sandra, Brian ?
Je croyais que vous deviez ranger.
Je vais entrer.
Levez-vous.
On se réveille...
Paul !
Comment ça va ?
Ils n'arrêtent pas de me poser les mêmes questions.
- Ça va aller. - Non.
Tiens, ma chérie. Ça devrait te réchauffer.
Paul ?
Merci.
Olympia,
désolé de te faire ça,
mais je voudrais tout reprendre depuis le début.
Des fois, un petit détail fait la différence.
Merci d'être venu.
Tiens le coup. On se retrouve bientôt.
Vas-y, Joan, ça ne sert à rien de rester là.
On se voit à la maison.
Te voilà.
Pourquoi ça arrive ? Pourquoi personne ne fait rien ?
Je ne sais pas.
Ne les laisse pas me faire ça.
Je ne les laisserai jamais te faire ça.
Viens ici.
Mon Dieu.
Dis-le !
Dis-moi de faire cesser son calvaire.
Regarde-la.
Regarde ce que tu lui fais !
Alors c'est œil pour œil,
dent pour dent !
D'accord !
D'accord quoi ?
Fais-le.
Faire quoi ?
Tue-la.
Brave fille.
Ce n'était pas si difficile.
Je suis désolée.
C'est fini.
Je crois que tu commences à comprendre le jeu.
Toi, tu me dis de continuer à tuer,
et moi je te garde en vie.
Je suis désolée...
Quelque chose s'est reflété dans la vitre,
j'ai entendu un bruit dans les bois.
- Le corps de Brian. C'était pareil. - Bishop...
- est mort. - Je sais cela,
je ne suis pas folle.
Pas de raison de d'énerver.
D'accord...
Certaines personnes sont obsédées par les traumatismes vécus...
Des soldats reprennent du service...
Vous m'accusez de quelque chose ?
Vous avez fouillé les pompes funèbres ?
De fond en comble. M. Grey nous a laissé entrer sans mandat.
Ça fait partie du spectacle.
- J'ai failli mourir de peur. - Pas très opportun.
Calmez-vous, tout va bien.
Je vous laisse regarder,
je reviens.
Venez, suivez-moi.
Vous me donnez le couteau ?
- Quel est cet endroit ? - C'est un musée.
Un musée ?
Les gens sont fascinés par les tueurs en série.
Ils collectionnent toutes sortes d'objets.
- Vous avez ses vêtements ? - J'ai tout acheté aux enchères.
J'ai monté cet espace pour garder sa mémoire.
Garder sa mémoire ?
Melvin Grey, des pompes funèbres. J'ai un problème.
Effraction, attaque, voilà des charges sérieuses.
Je ne veux pas porter plainte. Laissez-la rentrer chez elle.
- Je comprends son émotion. - Je dois consigner les faits.
- Jeff ? - Bon Dieu !
- Tu sais ce qui se passe ici ? - Ne dis rien.
Il y a eu une crise au sujet de son petit théâtre.
Je ne savais pas qui elle était.
- Si j'avais su... - Il ne va pas porter plainte, Jeff.
Bon, alors je vais ôter ses menottes à ma sœur et la ramener à la maison.
Jeff,
ta sœur a besoin d'aide.
Elle est sous ta responsabilité.
Oui, chef.
Allez.
La dernière, d'accord ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit au sujet du musée ?
J'espérais que tu n'en saurais rien.
Comment est-ce que tu as pu le laisser faire ça, Jeff ?
Qu'y puis-je ? C'est un collectionneur.
Il ne viole pas la loi.
Toi, en revanche, qu'est-ce que tu faisais là ?
Je...
J'avais besoin de voir.
Une série de meurtres à Ovid, due à un tueur imitateur...
Tu fermeras les portes ?
Bien sûr.
Tout ira bien, ma chérie.
Lucas est dans sa voiture dans la rue.
Regarde par la fenêtre. Tu pourras le voir.
Et moi, je serai là toute la nuit. Tu as besoin de quelque chose ?
D'un gros hamburger.
- Je vais le faire. - Merci, Joan.
Putain !
Ça va ?
Ça va.
Olympia !
- Dis-le ! - Non !
Olympia ?
Bishop !
Maudit !
C'est à toi.
Allô ?
- Tout va bien chez vous ? - Qui est-ce ?
C'est le shérif. Ça ne répond plus dans la voiture.
On arrive.
Jeff ?
Olympia !
Joan...
C'est Bishop !
Il s'enfuit !
Qu'est-ce qui se passe, Joan ? Qui a fait ça ?
Bishop !
- Il s'enfuit ! - Lâche le couteau.
Pose le couteau !
Allonge-toi sur le sol.
Les mains sur la tête.
- Tu es en état d'arrestation. - Quoi ?
Tu as le droit de garder le silence...
Je n'ai pas fait ça.
Tu as le droit à un avocat.
- La cour pourra en désigner un... - Je l'ai vu.
Il est parti en courant par là...
Tu ferais mieux de ne rien dire. Monte dans la voiture.
- Va inspecter la maison. - Oui, chef.
- Je n'ai pas fait ça. - Bon Dieu, Joan !
Je n'ai pas fait ça !
O.K., comment il était ?
Il portait le grand manteau noir et...
ce chapeau.
Il était exactement comme Bishop.
Joan...
Tu ne vois pas que tu as cru voir Bishop,
que tu l'as imaginé ?
Je sais ce que j'ai vu.
Tu as dit qu'il s'était enfui. Où est-il parti ?
C'est arrivé si vite.
Je vais te dire ce qui s'est passé réellement.
Tu as tué Jeff.
- Où est ta nièce ? - Il n'y a pas de temps pour ça.
Olympia et Susie sont torturées en ce moment même.
Olympia et Susie ?
Sandra...
Où est ta nièce ?
S'il te plaît, stop !
Tu te sentiras mieux. Où est ta nièce ?
Je ne sais pas.
Où est ta nièce, Joan ?
Je ne sais pas !
Pourquoi on ne me dit pas ce qui se passe ?
Quelqu'un a fouillé l'agence funéraire ?
Il a droit à 3 minutes.
Oui, chef.
Pardon.
Paul...
Où est Olympia ?
Vous le savez ?
Ce n'était pas moi, Paul.
Je le jure.
Je n'ai pas fait ça, Paul.
Je vous crois.
Les flics ne la trouveront pas à temps.
Vous devez la trouver, Joan.
Tenez.
C'est fini.
Vous avez froid.
Demandez-leur de vous apporter quelque chose de chaud.
Je gèle ici.
Je peux avoir une couverture ?
Tenez.
Merci.
Bishop !
Bishop ?
Olympia... Je vais te sortir d'ici.
Olympia, reste calme. J'essaie de te détacher.
Olympia, s'il te plaît !
Bienvenue, Joan.
Prête pour un autre jeu ?
Olympia,
c'est ton tour.
Tu connais les règles de Bishop.
Toujours commencer avec de la chair fraîche.
Joan, tu es réveillée !
Je vois que tu as trouvé Olympia. Je savais que tu en serais capable.
Tata Joan !
Pourquoi ?
Peut-être parce que j'ai du respect pour Bishop
et son brillant petit jeu.
Il ramène toute la philosophie humaine
à une simple question :
Es-tu prêt à sacrifier un ami pour sauver ton propre cul ?
C'est ça, ou je suis un pauvre malade.
Pas vrai, les filles ?
Alors je torture des gens,
comme mon père l'a fait à l'armée.
Ne fais pas ça.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Non ?
Joan, je me dis
que tu n'as jamais été au lycée.
Un tas de petits cons
décervelés et égocentriques !
Sérieusement, il n'y en a que 50 que je n'ai pas envie de tuer.
Cette petite fayotte d'April,
toujours à pleurnicher pour ses notes.
Je suis plus intelligent qu'elle.
Malheureusement pour elle, son coincé de petit ami, Howard
n'a tenu qu'un round avant de me demander de la tuer.
Mais Sandra,
tu as la main, n'est-ce pas, Sandra ?
Oui, tu as la main.
Elle a joué avec Howard jusqu'à ce que je lui coupe la bite.
Et combien de rounds tu as tenu avec Brian ? 5 ?
5 rounds entiers avant de craquer et de me dire de le tuer.
Alors, Olympia,
tu ferais mieux de ne pas jouer trop longtemps ou alors
c'est fini.
Tu es fou.
Je suis fou ?
Non, Joan.
C'est toi qui es folle.
Je n'arrive pas
à comprendre que tu aies vraiment cru que j'étais Bishop.
Je ne pensais pas que la veste et les gants
fonctionneraient si bien.
Et le bas sur le visage, c'était bien trouvé, tu ne crois pas ?
Allez, Joan, ça ne t'excite pas ?
Tu vas devoir décider du destin d'Olympia.
Voyons voir, où est ta superbe petite cicatrice ?
Va te faire foutre.
La voilà.
Tu as presque tout foutu en l'air, Olympia.
Tu as été vraiment super sympa avec moi.
Et je...
je t'aimais bien.
Mais je ne vais pas aller en taule pour une petite chatte ?
Pas question.
J'entre à l'université l'an prochain.
S'il te plaît, non !
Je ne suis pas obligé de le faire.
Dis-moi juste de tuer Sandra.
Voyons voir.
Ce petit doigt...
est allé au marché.
Ôte tes sales pattes !
Ce petit doigt...
est resté à la maison.
Arrête !
Chérie, on pourrait faire ça toute la nuit.
Ce petit doigt...
a mangé du roast beef.
Et le dernier petit doigt n'a rien eu du tout !
À ton tour,
salope.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu me dis de tuer Olympia ?
Tu te rappelles
notre premier jour d'école ?
Mon premier jour de collège dans cette ville de ploucs ?
J'ai pas été admis dans ta petite clique.
J'étais trop sage.
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Ah oui, tu as dit :
"Et toi, tu es muet ou quoi ?"
"Va jouer sur ton ordinateur".
Je voulais vous faire, à tous... très mal !
Olympia,
regarde ton amie.
Je peux la tuer ?
C'est bon, Olympia.
Dis-le s'il te plaît.
- Mon Dieu, dis-le. - Tu vois...
Même elle, elle est d'accord avec moi.
Ne fais pas ça, Olympia !
À toi de dire.
Fais-le !
Faire quoi ?
Sandra.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas bien ce que tu veux que je fasse.
Tue-la, bon Dieu, tue-la !
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute, ma chérie, ce n'est pas ta faute.
Ne fais pas ça, Paul !
Joan, tu connais les règles.
Tu as connu quelque chose dans le genre il y a des années.
Tu sais ce qu'on dit, l'histoire se répète.
La mise en place prend environ 10 secondes.
Arrête ça.
Je ne fais rien du tout. C'est toi.
C'est ce que tout le monde croira quand j'échapperai à la psychopathe
Joan Burrows, meurtrière par imitation,
en la tuant au passage bien sûr.
Je serai en larmes parce que
je n'aurais pas pu sauver ma petite amie.
Et Sandra.
Je serai le seul survivant, le héros de la ville, comme toi.
Tu m'as permis de monter tout ça en venant ici.
Tu étais la clé.
Tu connais les règles.
Nous allons commencer par toi.
Dis-moi de tuer Olympia.
Ceci a été conçu pour assommer une vache de 250 kilos.
Combien tu pèses, 50 ?
Bien sûr, je ne peux pas laisser de traces sur ton corps.
Ce serait suspect que la meurtrière soit découpée en petits morceaux.
De l'une à l'autre.
C'est à toi, ma chérie.
Dis-moi de tuer tatie Joan.
Va te faire foutre !
J'ai menti.
En fait ça m'a dégoûté.
Tu sais, c'est incroyable ce qu'on peut acheter à Home Depot.
Outils de professionnels : allée 6.
Ne pleure pas.
Les amours d'enfance ne durent pas.
Je regretterai ce sourire.
Tu n'as jamais eu besoin de t'occuper de tes dents, hein ?
Je parie que tu te brosses les dents après chaque repas.
Allez, Olympia, tu peux mettre fin à tout ça.
- Dis les mots. - Non !
O.K. !
Je m'appelle Paul Watts et je serai ton dentiste pour aujourd'hui.
Chirurgien-dentiste.
Je crois qu'on peut procéder sans anesthésie.
Un dernier regard pour ces perles blanches.
Si belles.
Dommage qu'on parte pas en vacances, j'aurais su quoi t'offrir.
Allez, c'est pas si dur que ça, Olympia.
Tu en es capable.
Tu connais le jeu.
Tu connais les mots. Dis-les !
C'est quoi, ça ?
Une carie, mademoiselle Burrows ?
Je vais m'occuper de ça.
Ouvrez grand.
C'est fini, ma chérie.
Rentrons à la maison.
Tu ne t'en sortiras pas deux fois !
Bonjour.
Bonjour, tata Joan.
Salut, ma petite.
Vous êtes prête ?
Appuyez-vous sur moi.
Brave fille !
Très bien. Parfait.
Mesdames, je reviens avec vos petits-déjeuners.
Ça va ?
Ça va. Ta jambe ?
Ils disent que je me remettrai.
Ça va ?
J'ai fait un rêve atroce.
Chaque fois que je ferme les yeux.
Ça n'arrête jamais, pas vrai ?
Ça n'arrête jamais.
Sous-titrage : Vdm